طلاق با عشق ؛ بطور زنده دربرابر * * بينندگان ؛ در استوديو فيلم برداري شده
خانم " فرن " ؟ - بله ؟ - آقاي " ادوارد " امروز دوتا سفارش دادن ، کجا بذارمشون ؟ -
خب ، اون گُل ميخک خوشگل که : کارت هم روش داره و نوشته
. . " ببخشيد خيلي سرَم شلوغ بود "
براي همسرش فرستاده ميشه
و اون گُل هاي رُز فوق العاده هم براي پرستاربچه فرستاده ميشه
برنامه کاري امروزم چيه ؟
خب ، ساعت ده ، قراره که . . يه زوج بيان پيشتون
تا قراردادشون براي گُل هاي عروسي رو . . باهاتون امضا کنن
عاليه ، و بعدش ؟
. . خب
اوه ، يه قرار ملاقات هم . . با متخصص بيماري هاي زنان داريد
، خوبه ، گل ها ميرن بيرون
يعني پول بيشتري مياد تو
و ما ميتونيم ازش استفاده کنيم - چرا ؟ چي شده ؟ -
موعد پرداخت ماليات داراييمون هست
حالا مشکل کجاست ؟ مگه براي اينکار بودجه بندي نکرده بوديم ؟
. . آره ، نصف هيچي رو گرفتيم
و همينطور يه جا ذخيره اش کرديم . .
نه ، " فرن " ، براي مالياتي که در آينده بايد . . ميداديم ، هيچ بازپرداختي بهمون نشده
تا کمکي برامون براي . . ، پرداخت ماليات داراييمون باشه
چونکه امسال ما بعنوان دوتا آدم مجرد ثبت شديم
خداي من ، و بهم بگو چرا اينطوري شد !؟
فرن " ، جدي دارم حرف ميزنم "
بايد کمي پول دربياريم
خب ، فکرميکردم که . . ميخواي
اون آپارتماني که کنار درياچه " تولوکا " رو . . داريم بفروشي
. . آره ، اون طبقه همکف کاندوئه
که درست نزديک فرودگاه "بربنکِ"ـه . . و حياط پشتي هم نداره
مگه اينکه باند فرودگاهم به شمار بياري
، مهم نيست
. . چون يه زوج دارن ميان پيشم
و ميخوان براي عروسيشون يه قرارداد خيلي مهم . . باهام امضا کنن
پس تمام مشکلاتمون ديگه تموم شد
. . بجز اين حقيقت که
از هم طلاق گرفتيم . . و تو هنوزم اينجا زندگي ميکني
خداي من ، عاشق رنگ قرمز روشنم
و اينم يکي از نشونه هاي گِي بودنه
، فرني " ، اين عروسي "
پول خوبي توش داره ديگه ، درسته ؟
اين بزرگترين عروسي ايه که تاحالا به تورم خورده
حتي بيشتر از پولي هست که بايد براي مالياتمون بديم
، اون زوج قراره هرلحظه پيداشون بشه
پس بزن به چاک - ، خب ، پس -
بايد همين دور و اطراف بمونم
چون ، " فرني " ، اين . . کاريه که من ميکنم
من پيوند دهندم
خب ، هرچي زودتر بزن به چاک و برو
چون اين کاريه که من ميکنم
باور کن ، همه چي روبراهه
ديدي ؟
اينجان
سلام ! به فروشگاه " گُل هاي شگفت انگيز " خوش اومديد
خيلي خب - من ديگه دارم ميرم -
خيلي ازت ممنونم
خواهش ميکنم ، قربان
چقدر کار کردن با گل هاي شگفت انگيز " عاليه "
. . دارم بهتون ميگم ، تازه ترين گل هارو ميتونيد
. . از اينطرف خيابونِ
، خوشحالم از اينکه دوباره ميبينمت " مونيکا "
" اين نامزدمه ، " جرمي
سلام
! چقدر خوشتيپه - مگه نه ؟ -
جرمي " ايده هاي خيلي جالبي براي عروسي داره "
واقعا خيلي کمکم کرده
واقعا ؟ - ، براي تزئين مرکز -
بنظرم زنبق خيلي به رنگ هاي روشن مياد
شايدم کمي رنگ متضادش خوب باشه
* عاشق رنگ قرمز روشنم *
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
* مطمئن بود که اون تنها عشق زندگيشه *
* اما هميشه رابطه اشون کمي با خشونت بود *
* درهرحال باهاش ازدواج کرد *
* معلوم شد که آقا پسر گِيِ *
. . هنوزم عاشق همن ، اما حالا ديگه اون *
* با عشق طلاق گرفته . .
. . و شنل
شنلي اطلسي با نقشي از خطوط زيبا و قلاب دوزي شده . . و کاملا چسبنده و فريبنده ست
و به همراه گُل هاي خامه دوزي شده يِ چين داده شده در بخش سينه بند هست
. . لباس از پشت طرح مواج داره
با شالي از مهره هاي کوچيک مرواريدي و . . از جنس تور
بذار حدس بزنم ، خودت طراحيش کردي ؟
آره
عزيزم ، بايد باهم حرف بزنيم
ميدونم ميخواي چي بگي
يجورايي زيادي تابلوئه ، مگه نه ؟
يجورايي آره
فقط پنج هزاردلار براي گُل ها کافي نيست
! پس ، ميکنيمش ده هزاردلار
قبوله
واقعا ارزششو داره
آدم فقط يه بار ازدواج ميکنه
مخصوصا هم وقتي که . . اينقدر خوش شانس باشي
، که بتوني همچين مَرد فوق العاده اي رو . .
، براي ادامه دادن بقيه زندگيت به همراهش پيدا کني
وقتي با " جرمي " هستم ، خيلي احساس امنيت ميکنم
اينکه بدونم امکان نداره هيچ چيزي اشتباه پيش بره
. . ميخوام ببينم کدوم گلبرگ ها
آروم تر به زمين برخورد ميکنن . .
! نميتونم ! نميتونم
بيا پيشم ، عزيزم ، بيا پيشم
* عروسي رويايي من *
* گل ها همه جا هستن *
" اينم از قهوه اتون ، آقاي " پيتر
" ممنون ، " سزار
ميدوني چيه ؟ نميدونم . . ديگه چقدر بيش از اين ميتونيم
از پس پرداخت همچين قهوه گرون قيمتي . . بربياييم
. . اشکالي نداره ، من جايي قهوه رو نگه ميدارم
و با کتري اي که توي گاراژ داريم پُرش ميکنم . .
چند وقته داري اينکارو ميکني ؟
از وقتي خانم " فرن " بهم گفته بود ، که
" اون مرتيکه احمق هرگز چيزي دربارش نميفهمه "
فرن " ؟ " - اينجايي -
هِي ، چک پولو از اون زوج گرفتي ؟
. . بايد سريع برم بانک
تا بتونيم ماليات رو بهشون پرداخت کنيم . .
ميدوني چي شد ، خيلي بامزه ست
يه کمي موضوع پيچيده شده
! نظرشونو عوض کردن
چرا ؟ چي شد ؟
! نميدونم
، يکدفعه يه فکري تو کله دختره افتاد
و بعدش نظرشو عوض کرد
! از دست اين بچه هاي ديوونه
کجا ؟ داري کجا ميري ؟
يه صورت حساب ماليات داريم که بايد پرداختش کنيم
خب ، براي چي يکدفعه اين مشکل من شده ؟
چون تو بودي که گفتي " همه چيو تحت کنترل دارم و اوضاع روبراهه "
خب ، مشخصا داشتم اشتباه ميکردم
" نقشه " ب
فرن " ، اين دولتِ که داريم دربارش حرف ميزنيم "
بهشون پول بدهکاريم
و اونا از ما هم بي پول تر هستن
فکرکنم بايد يه چيزي رو بفروشيم
خوبه ، خوبه ، واقعا عاليه
! فهميدم
دستگاه اسپرسو سازمونو ميفروشيم
درهرحال بايد يه جديدشو بخريم
تو اصلا متوجه اصل ماجرا نيستي
آخه براي چي اون دوتا بايد نظرشونو عوض کنن ؟
وقتي اومدن تو ديدمشون ، خيلي خوشحال بودن
چي شد ؟
پيتر " ، فکرکنم ، شايد " . . من
فرن " ، تو چيکار کردي ؟ "
. . من
فهميدم چيو ميتونيم بفروشيم ؟
خوبه - حلقه نامزديم رو -
نميتوني . . نه ، نميتوني اينکارو بکني
پيتر " ، ما توي اين طلاق باهم هستيم "
بيا ، بيا
. . باورم نميشه که ميخواي
همچين فداکاري اي رو بکني . .
آره ، خب - ، " راستشو بخواي ، " فرن -
بعضي وقتا تو نامفهوم ترين و ، غيرقابل درک ترين
زن با احساس و فوق العاده توي کُل دنيا ميشي
! خب ، منم ديگه ، اپراي يهودي
زماني رو که اينو انتخاب کرده بوديم ، يادم مياد
واقعا به اون شنلي که برات طرح کرده بودم ميومد و خيلي زيبا بودن
ممنون - ممنون -
! باورم نميشه بايد حلقه نامزديمو ميفروختم
واقعا حلقه خوشگلي بود
اون حلقه کُلي برام ارزش داشت و بامعني بود
ميخواستم تبديلش کنم به دوتا گوشواره و يه آويز
بشين اينجا - ساعت خوشحاليه ، خانما -
آخه براي چي بايد اين دهن گنده و . . مزخرفم رو باز ميکردم
و بهش ميگفتم که داره با يه گِي ازدواج ميکنه ؟ . .
آخه وقتي داشتم ازدواج ميکردم که کسي اينو به خودم نگفته بود
آخه من دلِ گفتنشو نداشتم
! خيلي خوشحال بنظر ميومدي
تو هم ميدونستي ؟ ديگه کي ميدونست ؟
. . خب ، بهت ميگم کي نميدونست
" تو و " پيتر . .
خب ، کار درستو انجام دادم
نميتونستم بذارم اون دختر آخرش خودش ، با اين موضوع تک و تنها روبرو بشه
تو ميانسالي ، بشينه تو يه بار و ، هيچ قراري نداشته باشه
فقط همينطور پير و پيرتر بشه و هرلحظه افسرده تر و افسرده تر بشه
! هِي ، عزيزم
باورم نميشه هجده سال از زندگيم رو ! همينطور هدر دادم
ازدواج بايد براي هميشه باشه
اينطوري ، وقتي که ، تمامي بخش هاي بدنت شروع به پير شدن ميکنن
. . اونوقت هنوزم با همون مَردي هستي . .
که يادشه بدنت قبلا چه شکلي بوده . .
، " امشب حتما با يه مَرد آشنا ميشي " فرني بهت قول ميدم
شايد حق با تو باشه - آره -
من آدم خوبيم - آره ، همينطوره -
اون ازدواج ديگه براي من تموم شده
متعجبم داستان اون چيه
کي اهميت ميده ، ميرم سراغش
نه ، نه ، نه - چيه ؟ -
تو که نميشه همينطور يهويي پاشي و بري طرف يارو
همينجا ميشيني ، و . . وانمود به کناره گيري ميکني
بعدش صبر ميکني تا خودش بياد سراغت
خيلي خب
خب ، اون که مجرد بوده تويي ، فکرکنم تو اين چيزارو بهتر از من بدوني
حالا ميفهمم که چرا تو هنوز مجردي
، جمع آوري کننده ماليات بخش لس آنجلس "
" ! تک . . بيضه اي
. آقاي " پيتر " ؛ رزِروِ ميزتون آماده اس
يه ميز در رستوران " کاپو " ؟ چطوري اون کارو کردي ؟
. کار سختي نبود
. بهشون زنگ زدم و براي ساعت 7:30 ميزتونو رزِرو کردم
. . و ؛ راستي . .
. . اسمِ فاميلِتونو " کروز " ؛
! و اسمِ کوچيکتونو " تام " گفتم . .
. . خواستم براي ساعت 8 ميزو رزِرو کنم
اما مثل اينکه " تام کروز" ؛ به اندازه ي قديما . هنرپيشه ي معروفي نيست
خب ؛ ازت متشکرم "سزار " ؛ . اونجا . . واقعا رستوران مورد علاقشه
آقاي " پيتر " ؛ . . ميدونيد که دوست ندارم
. . خودمو قاطي مسايل خصوصي زندگيتون بکنم
اما ؛ بگيد ببينم ؛ براي چي همچنان سالگردِ ازدواجتونو جشن ميگيريد ؟
. خب ؛ ما 18 سالِ تمام ؛ زن و شوهر بوديم
. و من ؛ هنوز عاشقشم
. بعلاوه ؛ ميخواستم يه کار خاصي براش انجام بدم
اون مجبور شد که بخاطر اينکه اون فروش . از دستِش رفت ؛ حلقه ي ازدواجشو بفروشه
. درسته . . آخه خانم " فرَن " ؛
! به اون دختره گفت که با اون مرد ازدواج نکنه . .
چي ؟ براي چي بايد بهش گفته باشه که با اون پسره ازدواج نکنه ؟
. . بخاطر اينکه اون پسره
! يه پا آقاي " پيترِ"ه . .
. هي - . . فرَن " ؛ " -
تو چيکار کردي ؟ . . .
! قرار دارم
. منظورم قبل از اونه
. يه عالمه مشروب خوردم
منظورم اينه که ؛ چرا عمدا ؛ عروسي اون دخترو خراب کردي ؟
! " سزار "
. يه لحظه صبر کنيد . . تماس تلفني دارم
الو ؟
! اون که کيفِ پولِتِه
ببينم ؛ تو ديوونه شدي ؟
ما ؛ بخاطر اينکه اون گل فروشي رو . . راه انداختيم
. . تا گردن تو قرض و قوله گرفتاريم . .
و تو رفتي بزرگترين فروشي که تا حالا داشتيمو ؛ . .
بخاطر يه فرضيه ي احمقانه اي . . که از خودت درآوردي ؛ بهم زدي ؟
. خب ؛ اون مرد از رنگِ قرمزِ روشن خوشش ميومد - خب ؛ کيه که از قرمزِ روشن بدش بياد ؟ -
. مردايِ عادي
. مردايِ عادي حتي نميدونن اون يه رنگِه
! فکر ميکنن ماکارونيِه
خيلي خب ؛ باشه ؛ فکر کنم . دارم متوجهِ حرفات ميشم
اما ؛ اي بابا ! ببينم مجبور بودي اون فروش به اون بزرگيو بهم بزني ؟
اون دختر ؛ 20 سالِ پيش خودم بود ؛
. . و خواستم از درد و رنجِ اين که دستِ آخر
دوباره در ميانسالي ؛ . . . . به بازار گوشت فروشي برگرده
اونم در حاليکه مدت زياديه از بهترين ! تاريخ مصرفش گذشته . . راحتش کنم
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. همين تازگي يکي ازت خواسته باهاش بيرون بري
. . خواهش ميکنم ! " پيتر " ؛ . اين که فقط يه قراره
و ؛ اگه شنيدن اين جمله بهت کمک ميکنه ؛ . بدون که تازه خودم ازش خواستم باهام قرار بذاره
. من دوباره سرجايِ اولم برگشتم
. . ميدوني بايد با چند نفر قرار بذارم
تا يکي که واقعا بدردم بخوره رو پيدا کنم ؟ . .
. آره
خب ؛ اميدوارم به خودت که رسيد . . و يکيو پيدا کردي
يه دفعه نصفه شبي بيدارت نکنه ؛ . .
. . و زندگيتو با گفتن اين جمله که . .
حدس بزن عزيزم ؛ . . ! من همجنسگرا نيستم ؛ نابود کنه
داري چي ميگي ؟
يعني داري ميگي ؛ متاسفي که باهام ازدواج کردي ؟
. " درموردش فکر کن " پيتر
. . اوضاع بينمون ؛
اونطوري که انتظارشو داشتم ؛ . . . پايان خوشي نداشتن
. متاسفم . . ازدواجمون اشتباه بود
. يه اشتباه بزرگ
باشه ؛ خوب ؛ پس من ؛ . . برنامه هايي
که براي جشن گرفتن . . . سالگرد ازدواجمون ريخته بودمو کنسل ميکنم
آخه مگه چي براي جشن گرفتن وجود داره ؟
مگه من از اين 18 سال چي بدست آوردم ؟
! بجز اينکه 11 سال پيرتر شدم
سزار " ؛ تمام وقت داشتي به حرفامون گوش ميدادي ؟ "
آخه نتونستم برم ؛ خانم " فرَن " ؛ . ماشينشو ؛ درست پشت ماشينم پارک کرده بود
! ماشينِ اون که تو کارگاهِه
. خوبه . . خب . . پس ميتونم برم
. . بعدش گفت
يعني داري ميگي که متاسفي " که با من ازدواج کردي " ؟
. و منم بهش گفتم ؛ آره ؛ متاسفم
. ازدواجمون ؛ يه اشتباه بود
يعني تو اين حرفو ؛ به شوهرت زدي ؟
. اون شوهرم نيست ؛ مامان
خب ؛ با اين لحني که تو باهاش حرف ميزني ! تعجبي هم نداره که شوهرت نيست
. . و ببينم ؛ تو ؛ روزي که سالگرد ازدواجتونه
با يه مردِ ديگه قرار گذاشتي ؟ . . .
آخه کي همچين کاري ميکنه ؟
. آدمايي که طلاق گرفتن
. . عزيزم . . تو ناراحتي
. يه مقدار پنکيک برات درست ميکنم . .
. خواهش ميکنم " گلن " ؛ بذار من درستشون کنم
نه ؛ تو حرف ميزني ؛ . منم پنکيک درست ميکنم
. . ببينم ؛ کجا گذاشتيم اون - . داخل فريزر -
بهرحال . . . ؛ الان سه روزه که ؛ . . يه قيافه ي غم زده و افسرده اي
به خودش گرفته و با اين وضع ؛ تو خونه راه ميره و . ميخواد کاري کنه که احساس گناه بکنم
اما ؛ کسي که اين وسط صدمه ديده ؛ منم ؛ . من ؛ کسيم که شريکِ زندگيش ؛ ولِش کرده
از کره استفاده ميکنيم يا گياهِ کانولا ؟
. کره حالا . . اشتباه ميکنم ؟
. نه . . ما از کره استفاده ميکنيم
مامان ؛ دارم درمورد " پيتر " ؛ . و سالگرد ازدواجمون حرف ميزنم
کره کجاس ؟
! تويِ حموم ؛ بابا
ديگه غيراز اونجا ؛ مگه کجا ميتونه باشه ؟
. عزيزم . . احساساتِ " پيتر " ؛ جريحه دار شده
. تو رستوران جا رزِرو کرده . يه پيرهن قشنگ خريده
ببينم ؛ مگه بهتون زنگ زده ؟
. يه سري بهمون زد
. ناراحت بود - . چه پسر خواستني اي -
. . و ؛ تا اينجا بود
. ما رو درجريان جديدترين اتفاقات زندگيش گذاشت
اوه ؛ پسر . . خب اگه دلت ميخواد ! برو يه " پيتر " ديگه پيدا کن
فرني "؛ تو بايد سعي کني که " . از ديدِ " پيتر " هم به اين ماجرا نگاه کني و درکِش کني
منظورم اينه که ؛ حتي اگه مادرت ؛ . . يه روزي از بينمون بره
. . خدا اون روزو نياره . .
. من ؛ بازم سالگردِ ازدواجمونو جشن ميگيرم
. . بخاطر اينکه ميخوام
. اون همه لذت و عشقو ؛ به ياد بيارم . . .
ببينم ؛ کي گفته که من اول ميميرم ؟
. فقط داشتم براش مثال ميزدم
. . با پنکيک خوردنِت مثال بزن
. . با اون کلسترول خونت که به آسمون رسيده مثال بزن
. باشه بابا . . من اول ميميرم
. . چند روز پيش داشتم از جلوي اينجا رد ميشدم
! و ديدم که براي فروش گذاشته شده . . .
! نگاه کن . .خونه ي روياييمونه
! خداي من
مثل اينه که مُرده باشيم و بعدش به بهشتِ خونه هاي . طراحي شده به سبک مستعمراتي اسپانيا در 1923 وارد شده باشيم
. درسته . البته يه نمِه گرونقيمت هم هست ها
ميتونيم از پسِ خريدِش بربيايم ؟
فرني " ؛ مگه ميشه نتونيم ؟ "
. بهرحال اين ؛ مالِ غيرمنقوله . ما در همچين مواردي هرگز اشتباه نميکنيم
. . تازه وضعيت اقتصادي هم که داره همينطور
! بهتر و بهتر و بهترتر ميشه . . .
عزيزم ؛ احساس خيلي خوبي . نسبت به اين خونه دارم
. . فقط ميخوام که باهمديگه
! تا ابد اينجا زندگي کنيم . . - . . فرني " ؛ يه حسي دارم که " -
! همينطور هم ميشه . . .
. اگه اون کفش هارو پات کني خيلي خوشگل ميشي
! نگاه کن . .اينجا رو باش ! اولين سفارشمو گرفتم
. " تبريک ميگم " فرَن
. هي ؛ " پيتر " ؛ با " سزار " آشنا بشو
. تازه استخدامش کردم - . " صبح بخير آقاي " پيتر -
حالت چطوره ؟ - . خيلي خوبم ؛ متشکرم -
نگران نباشيد ؛ من آدم خيلي ساکت . و رازداري هستم
. نميخوام وارد زندگي خصوصيتون بشم
نگاه کن ميخوان چه عبارتي ؛ . روي کارتي که همراهِ گل ميفرستن نوشته بشه
تقديم به عشقِ زندگيم ؛ " . . گرامي ميدارم روزي را که تو را يافتم
و بي نهايت به دستاوردي که داشتي . . . " افتخار ميکنم
. " از طرف شوهر هميشه عاشقت "
. ميخوام بدونم اون زن چيکار کرده
! اون زن ؛ گلفروشي خودشو راه انداخته
! اوه ؛ " پيتي "؛ تو اين دسته گلو سفارش دادي
! عزيزم
! نگاه کن ! مثل اسب سالمم
. شوهرها ؛ زودتر از همسرهاشون نميميرن
! منتها بعضياشون ؛ خودشونو از همسراشون قايم ميکنن
عزيزم . . تو حالت خوبه ؟
. نه . . . بله
. . يعني . . خوب ميشم . .
. البته به محض اينکه ترتيب يه چيزي رو بدم
. ممنون بچه ها . خيلي کمکم کرديد
خب ؛ پس خونواده به چه دردي ميخوره عزيزم ؟
. . براي اين که عشق و پشتيباني به آدم بده و
داري چيکار ميکني ؟ ! اون که دارچين نيست
! کاغذ ادويه ايه که روي پنکيک ميذاري
! برو براي اينکه حرفتو به کُرسي بشوني ؛ وکيل بگير
! خواهش ميکنم . . جراتشو نداري
. بفرما " پيتر " . . مهمون ما باش - . " ممنون " مايکل -
. سلام - . هي -
اينجا چيکار ميکني ؟ . فکر ميکردم يه قرار سکسي داري
. وقت دارم - از کجا ميدونستي من اينجام ؟ -
اين جا بارِ مخصوص همجنسگراهاس ديگه ؛ آقاي همجنسگرا ؛ . نوشيدني نصف قيمت ؛ مخصوص بدبخت بيچاره هاي ورشکسته
. . اوه . . " پيتر " ؛
. از اينکه باهات ازدواج کردم متاسف نيستم
مطمئني ؟ - . آره -
. . آخه وقتي درموردش فکر ميکنم
. شايد ؛ واقعا جوونيتو تلف کرده باشم . .
تو خيلي جوون بودي ؛ . . زيبا و خوشتيپ بودي
. . از بين يک ميليون مرد ميتونستي انتخاب کني . .
. منظورم اين نبود
تو هنوزم جووني ؛ . . هنوزم خوشتيپ و قيافه اي
و امشب ؛ با يه مردِ جذاب ؛ . . . قرار داري
. . بي خيال ديگه . . نصفِ مرداي اين اتاق
! خودشونو ميکُشن که جايِ تو باشن . .
! خب ؛ نصفِشون جايِ من هستن
. فرني " ؛ متنفرم که حلقه اتو فروختي "
. ميدونم
. . اما ميدوني . . اون وسيله اس
. مهم نيست . .
. ازدواجمون ؛ زيبا بود
. يه جورايي مثل شيريني بلينتز بود
ميدوني ؛ اون شيرينيِ پُر از خامه و . . خوشمزه و شيرينيه
اما ؛ فقط بخاطر اينکه مجبوري . . . . . آخرين گازِشو تُف کني
. . بخاطر اينکه زيادي توش فلفل بکار رفته
اما ؛ بااينحال ؛ دليل نميشه که اون همه لذت که . از خوردنش بُردي رو ؛ فراموش کني
. خيلي حرف قشنگي بود
تو که قرار نيست امشب پشتِ فرمون بشيني . . درسته ؟
. شايد نبايد سر قرارم با اون مَرده برم
. ميتونم قرارو کنسل کنم - . نه -
. . حس نميکنم که بخوام - . اينکارو نکن -
. نه ؛ برو سرقرار و حالِشو ببر
. امشب خيلي خوشگل شدي
. نميخواي اين همه زيبايي رو اينجا حروم کني
خوشگل شدم ؛ مگه نه ؟
. آره . . همينطوره
. حالا . . برو . برو خوش بگذرون
" يکي عاشقته ؛ عزيزم "
! جودي " ؛ داره آهنگِ ما رو ميخونه "
" اوه . . يکي عاشقِتِه ؛ عزيزم "
" خودت ميدوني کيه "
. عاشق ترانه هاي " پتي لابل " هستم
. ميدونم
نظرت چيه " فرن " ؟
يه رقص سريع ؛ به ياد اون قديم قديما ؟
. باشه
" هر روز صبح از خواب بلند ميشم "
" در حالي که تو رو در آغوش دارم "
" يکي عاشقته ؛ عزيزم "
" يکي عاشقِتِه ؛ عزيزم " - . " سالگردِ ازدواجمون مبارک " فرَن -
. " سالگردِ ازدواجمون مبارک " پيتي
" يکي عاشقته ؛ عزيزم "
! " اوه ؛ " پيتر
يه بسته آبنباتِ خوش بو کننده ي دهانه ؛ ! نه اوني که تو فکر ميکني
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-